Cosa può essere sottoposto a localizzazione?


Oggetto del servizio di localizzazione possono essere

 pubblicità dedicate alla televisione, all’editoria, al web e altri canali,

 i tanti software presenti nel mercato internazionale e, quindi, i sistemi operativi, le applicazioni e i programmi.

 Non solo: Amancay Traduzioni effettua la localizzazione anche dei manuali tecnici, delle etichette da apporre ai prodotti da esportare e dei siti web.



localizzazione per siti web

La localizzazione dei siti web.


I contenuti di un sito, organizzato per essere multi-lingua, devono adattarsi ai sistemi linguistico e culturale della lingua a cui si rivolgono. Anche lo stile, il tono della comunicazione, le componenti dello scripting, i termini che permettono il posizionamento sulle pagine dei risultati dei motori di ricerca e altri elementi devono rispettare i requisiti e le aspettative dei mercati di destinazione.
La revisione e l’adattamento linguistico sono essenziali per offrire un prodotto di qualità, completo ed efficiente in ogni paese.



revisione dei testi tradotti

L’importanza della revisione testi


Il servizio di localizzazione e, quindi, di adattamento linguistico dei testi, è rilevante soprattutto per la revisione dei messaggi promozionali, di testi codificati con altri alfabeti e scritture, di numerazioni diverse in relazione alle nazioni, di modi di scrivere (come, ad esempio, la scrittura che va da destra verso sinistra), di elementi presenti nel settore dell’informatica come linguette, tag e tag nascosti, e molto altro.



traduttori madrelingua

Perché scegliere Amancay Traduzioni?


Oggi il plurilinguismo fa parte della società e, dunque, anche della vita lavorativa di tutti i giorni.
Per questo Amancay Traduzioni ha scelto madrelingua professionisti che con le loro competenze e specializzazioni offrono ai clienti servizi di revisione testi e localizzazione di ottima qualità, con controlli attenti e una consulenza accurata, per comprendere al meglio le richieste e le caratteristiche del mercato a cui i clienti si rivolgono per le loro attività produttive e commerciali.






faq




Scegli Amancay Traduzioni per servizi di
localizzazione e revisione testi forniti da professionisti madrelingua!